라이브 어 히어로 한글패치

준비물

아이폰(iPhone)은 지원하지 않습니다. 설치기가 USB 파일 전송(MTP)으로 휴대폰의 게임 파일을 고치는 방식이라 Android 휴대폰만 쓸 수 있습니다.

설치 방법

1. 압축 풀기 받은 ZIP을 원하는 곳에 압축 해제합니다. EXE만 옮기지 말고 _internal 폴더를 포함한 폴더 전체를 그대로 두세요.
2. 휴대폰 연결 휴대폰 잠금을 풀고 USB 케이블로 PC에 연결한 뒤, USB 용도를 파일 전송으로 설정합니다. 갤럭시는 화면 위에서 아래로 쓸어내려 「USB로 파일 전송」 알림을 누른 뒤, 파일 전송/Android Auto를 고릅니다.
3. 게임 종료 실행 중인 라이브 어 히어로 앱을 완전히 종료합니다.
4. 설치기 실행 LiveAHeroPatcher.exe를 실행합니다. 연결된 휴대폰이 하나면 자동으로 선택되고, 여러 대면 목록에서 고릅니다. 휴대폰이 보이지 않으면 연결과 파일 전송 설정을 확인하고 다시 찾기를 누르세요. 휴대폰에 파일 접근 허용 창이 뜨면 허용합니다.
5. 한글 설치 PC가 인터넷에 연결된 상태에서 한글 설치 / 재적용을 누릅니다. 최신 한글 데이터를 내려받아 서명과 무결성을 확인한 뒤 설치하며, 진행 상황과 남은 시간이 표시됩니다. ‘설치가 끝났습니다’ 화면이 나올 때까지 USB 연결을 유지하세요.
6. 언어 바꾸기 게임을 실행하고 설정의 언어에서 ‘한국어’를 고릅니다. 설치 전에는 ‘繁體中文’으로 표시되던 항목입니다.

전송 중에는 USB를 뽑거나 게임을 실행하지 마세요. USB 파일 전송(MTP)은 중간에 끊기면 일부만 바뀐 채 남을 수 있습니다. Android/data 폴더 접근 지원 여부는 기기마다 다릅니다.

업데이트

• 게임 업데이트 뒤 일본어가 다시 보이면 설치기를 다시 실행해 한글 설치 / 재적용을 누르면 됩니다.
• 번역이 갱신될 때 설치기를 다시 받을 필요는 없습니다. 설치기가 배포된 최신 번역을 직접 받아 설치합니다.
• 예전 버전 한글패치가 설치된 휴대폰에도, 처음 설치한 PC가 아닌 다른 PC에서도 그대로 설치할 수 있습니다.
• 번역 항목마다 게임의 일본어 원문을 확인하고, 원문이 달라진 항목(게임 업데이트로 바뀐 문구, 아직 받지 않은 파일)은 건너뜁니다.
• 게임 서버에서 새 사전이나 카탈로그를 받으면 패치가 지워질 수 있습니다. 그때도 다시 설치하면 됩니다.

한글패치 제거 (원래대로 되돌리기)

1. 설치기 실행 휴대폰을 연결하고 게임을 완전히 종료한 뒤 LiveAHeroPatcher.exe를 실행합니다.
2. 제거 누르기 아래쪽의 한글패치 제거를 누르고 확인 창에서 확인을 누릅니다. 이 PC에 검증된 데이터가 있으면 인터넷 없이 제거할 수 있고, 처음 쓰는 PC에서는 데이터를 먼저 받습니다.
3. 원본 파일 받기 ‘한글패치를 제거했습니다’ 화면이 나오면 게임을 실행하고, 다운로드 확인 창에서 OK를 눌러 지운 파일의 원본을 받습니다. 수백 MB라 Wi-Fi를 권장합니다.
4. 게임 다시 시작 다운로드가 끝나면 게임을 완전히 종료했다가 다시 실행합니다. 이때 번들 목록을 새로 받아 원래대로 돌아옵니다.

• 게임의 캐시 삭제나 「遊戲資料更新」만으로는 한국어 사전과 번들 목록이 원래대로 돌아오지 않습니다. 설치기의 제거 기능을 쓰세요.
• 다른 버전 설치기로 설치한 한글이 일부 남아 있으면 게임의 「清除快取」(캐시 삭제)로 모든 번들을 다시 받으세요.

포함 범위

언어 설정의 번체(繁體中文) 항목은 ‘한국어’로 표시됩니다. APK와 일본어 사전은 바꾸지 않습니다.